Accompagnement individuel adultesIndividual support for adults

Vous connaissez le schéma.
Vous n'arrivez simplement
pas à en sortir.You know the pattern.
You just can't seem
to get out of it.

La même réaction, le même conflit, la même façon de vous fermer ou d'en faire trop. Vous avez déjà beaucoup compris. Et pourtant ça revient.The same reaction, the same conflict, the same way of shutting down or doing too much. You have understood a lot already. And yet it keeps coming back.

Réserver une première séanceBook a first session

Cet espace s'adresse aux adultes qui veulent aller au-delà de ce qui les entrave, dans leur relation à eux-mêmes et aux autres.This space is for adults who want to go beyond what holds them back, in their relationship with themselves and with others.

Séances en ligne, partout dans le monde. En français ou en anglais. La première séance dure 50 minutes : vous amenez ce qui est là, on regarde ensemble, et à la fin vous savez si vous voulez continuer.Online sessions, worldwide. In English or French. The first session lasts 50 minutes: you bring what is there, we look together, and at the end you know whether you want to continue.

Ce que vous vivezWhat you're living

Ce n'est pas un manque de volonté.
C'est un système qu'on n'a jamais regardé.This isn't a lack of willpower.
It's a system that hasn't been looked at.

Je ne propose pas de techniques à appliquer ni de diagnostic à porter. Je vous aide à voir les éléments de ce qui se répète, et ce qui devient possible une fois qu'on les voit.I don't offer techniques to apply or a diagnosis to carry. I help you see the pieces of what keeps repeating, and what becomes possible once you see them.

Ce que je vous offreWhat I offer you

Voir ce qui se joue. Faire de la place. Laisser émerger ce qui est juste pour vous.See what is at play. Make room. Let what is right for you emerge.

01
Un espace sans jugementA space without judgment

Vous amenez ce qui est là : une situation, une réaction, une émotion. Je travaille uniquement avec ça. Pas d'étiquette, pas d'interprétation imposée de l'extérieur.You bring what is there: a situation, a reaction, an emotion. I work only with that. No label, no interpretation imposed from outside.

02
Une lumière sur ce qui se joueA light on what is at play

L'objectif que vous poursuivez réellement, les règles que vous suivez sans le savoir, vos réactions par défaut, et en dessous vos croyances, vos valeurs, votre vécu, vos ressources.The goal you are actually pursuing, the rules you follow without knowing it, your default reactions, and underneath them your beliefs, values, history and resources.

03
L'impact, montréThe impact, shown

Je vous montre l'impact sur votre relation à vous-même, aux personnes autour de vous, et sur le résultat qui se répète.I show you the impact on your relationship with yourself, with the people around you, and on the result that keeps repeating.

04
Votre vécu accueilliYour experience welcomed

J'écoute ce que vous avez traversé et je fais place à l'émotion, sans l'entretenir. C'est dans cette place que quelque chose de nouveau peut émerger.I listen to what you have lived through and make room for the emotion, without feeding it. That room is where something new can emerge.

05
De l'énergie libéréeEnergy, freed

Quand le schéma est vu, ce qui servait à le maintenir redevient disponible.When the pattern is seen, what was spent on holding it in place becomes available.

06
Ce qui est juste pour vousWhat is right for you

Ni recette ni conseil. La suite vous appartient, et je reste avec vous pendant qu'elle émerge.No recipe, no advice. What comes next is yours to find, and I stay with you while it emerges.

Mon approcheMy approach

La prise de conscience n'est pas un petit pas. C'est comme découvrir une porte dans le système où l'on était pris.Awareness is not a small thing. It is like discovering a door in the system that held you.

Un schéma qui revient a été construit pour une raison. Il vous a protégé : je ne vous demanderai pas de le combattre, mais de le voir. Une fois la porte franchie, le champ des possibles réapparaît, et avec lui, la liberté d'agir.A pattern that keeps returning was built for a reason. It once protected you: I will not ask you to fight it, but to see it. Once that door is open, the field of possibilities reappears, and with it, the freedom to act.

Voir ce qui est làSeeing what is there
Je ne travaille qu'avec ce que vous m'amenez, et avec ce qui est là, dans le moment présent. Je vous montre ce que je vois ; vous faites de la place à ce que ça porte, et de là quelque chose de nouveau peut venir, quelque chose qui est à vous.I work only with what you bring me, and with what is there, in the present moment. I show you what I see; you make room for what it carries, and from there something new can come, something that is yours.
La méthode ANDC® de Colette PortelanceThe ANDC® method by Colette Portelance
Une approche humaniste centrée sur l'intelligence relationnelle et émotionnelle. Elle crée les conditions pour que chacun trouve son propre chemin, en se reliant à ses besoins réels et à ses propres ressources.A humanistic approach centered on relational and emotional intelligence. It creates the conditions for each person to find their own path, by connecting with their real needs and their own resources.
30 ans de terrain30 years on the ground
Avocate et assistante sociale, j'ai accompagné au quotidien des personnes en situation de rupture, de conflit, d'impasse. Je sais reconnaître ce qui se joue vraiment sous les comportements, et voir les ressources là où d'autres ne voient que des problèmes.As an attorney and social worker, I have worked daily with people in breakdown, conflict and stalemate. I know how to recognize what is really happening beneath behaviors, and to see resources where others see only problems.
Une présence, pas des solutions toutes faitesPresence, not pre-packaged solutions
Ma pratique de méditation (Dhyan Vimal) nourrit une qualité de présence à ce qui est. Vous donnez le rythme. Je suis.My meditation practice (Dhyan Vimal) nurtures a quality of presence to what is. You set the pace. I follow.

FormationTraining

Praticienne ANDC®ANDC® Practitioner

Méthode Colette Portelance · Approche Non-Directive Créatrice (Canada)Colette Portelance method · Non-Directive Creative Approach (Canada)

Avocate & assistante socialeAttorney & social worker

30 ans au cœur de la complexité humaine30 years at the heart of human complexity

Leadership HumanisteHumanistic Leadership

Académie du Leadership Humaniste · Dhyan VimalHumanistic Leadership Academy · Dhyan Vimal

Spécialiste ados & enfantsTeen & child specialist

Certifiée en accompagnement des adolescents et enfants (ANDC)Certified in teen and child support (ANDC)

Comment ça se passeHow it works

Simple, et à votre rythme.Simple, and at your pace.

01
On commence par une première séance.We begin with a first session.

Vous amenez ce qui est là, pas de préparation, pas de formulaire.You bring what is there, no preparation, no form to fill in.

02
En ligne, de partout.Online, from anywhere.

Par vidéo, partout dans le monde, en français ou en anglais.By video, worldwide, in English or French.

03
À votre rythme.At your pace.

Séance après séance. Aucun engagement de durée.Session after session. No commitment to a number of sessions.

04
Un cadre clair.A clear frame.

Sans jugement, confidentiel, et je vous dis ce que je vois.Without judgment, confidential, and I tell you what I see.

Séances & tarifsSessions & prices

Commençons par une première séance.Let's start with a first session.

Première séanceFirst session
50 min · vous amenez ce qui est là, on regarde ensemble, et à la fin vous savez si vous voulez continueryou bring what is there, we look together, and at the end you know whether you want to continue
  • SuisseSwitzerland50 CHF
  • États-UnisUnited States50 USD
  • CanadaCanada50 CAD
  • EuropeEurope45 EUR
  • Autres paysOther countriessur demandeon request
Réserver la première séanceBook the first session
SéanceSession
50 min · en ligne, en français ou en anglaisonline, in English or French
  • SuisseSwitzerland100 CHF
  • États-UnisUnited States100 USD
  • CanadaCanada110 CAD
  • EuropeEurope75 EUR
  • Autres paysOther countriessur demandeon request
Réserver une séanceBook a session

Les tarifs sont ajustés au coût de la vie là où vous vivez. Si aucune de ces zones ne correspond à votre situation, écrivez-moi et nous trouverons ce qui est juste.Prices are adjusted to the cost of living where you live. If none of these fits your situation, write to me and we will find what is right.

Prêt à changer quelque chose ?Ready to shift something?

Séances en ligne · Partout dans le monde · Français ou anglaisOnline sessions · Worldwide · English or French

Voir séances & tarifsSee sessions & prices